Shloka 246
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
Devanagari script
तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम् । इस प्रकार बातचीत करते हुए वे दोनों मित्र हस्तिनापुरमें जा पहुँचे। उन दोनोंने हृष्ट-पुष्ट मनुष्योंसे भरे हुए नगरमें प्रवेश किया
Transliteration
tathā viviśatuś cobhau samprahṛṣṭa-narākulam |
Translation
かくして、そのように語り合いながら、二人の友はハスティナープラに到り、歓びに満ち、健やかに栄える人々であふれた都へと足を踏み入れた。
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
विविशतुःthe two entered
विविशतुः:
TypeVerb
Rootविश्
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, 3, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उभौboth (of them)
उभौ:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
सम्प्रहृष्ट-नर-आकुलम्filled/crowded with delighted men
सम्प्रहृष्ट-नर-आकुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्प्रहृष्टनराकुल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaH
HastināpuraT
two companions (ubhau)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes