Shloka 13

कālacakra-वर्णनम् तथा āśrama-धarma-निरूपणम्

The Wheel of Time and the Norms of the Āśramas

Devanagari script

गृहस्थो ब्रह्मचारी च वानप्रस्थो5थ भिक्षुक: । चत्वार आश्रमा: प्रोक्ता: सर्वे गार्हस्थ्यमूलका:,ब्रह्मचर्य, गार्हस्थ्य, वानप्रस्थ और संन्यास--ये चार आश्रम शास्त्रोंमें बताये गये हैं। गृहस्थ आश्रम ही इन सबका मूल है

Transliteration

gṛhastho brahmacārī ca vānaprastho ’tha bhikṣukaḥ | catvāra āśramāḥ proktāḥ sarve gārhasthya-mūlakāḥ ||

Translation

ヴāユは言った。「家住の者、梵行を守る学生、林住の者、そして托鉢の遊行者——この四つのアーシュラマが聖典に説かれている。だがそれらはすべて、家住（グリハスタ）の道を根として成り立つ。」

Word by Word

• गृहस्थः: householder
• गृहस्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: गृहस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मचारी: celibate student
• ब्रह्मचारी: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वानप्रस्थः: forest-dweller (retired to the forest)
• वानप्रस्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: वानप्रस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• भिक्षुकः: mendicant (renunciant)
• भिक्षुकः: Karta
• Type: Noun
• Root: भिक्षुक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चत्वारः: four
• चत्वारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आश्रमाḥ: stages of life/āśramas
• आश्रमाḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रोक्ताः: are said/declared
• Type: Verb
• Root: प्र-वच्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गार्हस्थ्य-मूलकाः: having householdership as their root/basis
• Type: Adjective
• Root: गार्हस्थ्य-मूलक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• gṛhastha
• brahmacārī
• vānaprastha
• bhikṣuka
• āśrama