Shloka 24
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
Devanagari script
मनसो लक्षण चिन्ता चिन्तोक्ता बुद्धिलक्षणा । मनसा चिन्तितानर्थान् बुद्धया चेह व्यवस्यति
Transliteration
manaso lakṣaṇa-cintā cintoktā buddhi-lakṣaṇā | manasā cintitān arthān buddhyā ceha vyavasyati ||
Translation
風神ヴァーユは言った。「心（マナス manas）の識別のはたらきは『思惟』であり、それは思いとして現れる。知性（ブッディ buddhi）の識別のはたらきは『決定』である。ここにおいてブッディは、心がただ思い描いたにすぎぬ意味と目的を、断乎として定めるのだ。」
Word by Word
मनसःof the mind
मनसः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Genitive, Singular
लक्षणम्characteristic/mark
लक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
चिन्ताthought/consideration
चिन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootचिन्ता
FormFeminine, Nominative, Singular
चिन्तthink/consider (you)
चिन्त:
Karta
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
उक्ताsaid/declared
उक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootवच् (उक्त)
FormFeminine, Nominative, Singular
बुद्धि-लक्षणाhaving the mark of intellect
बुद्धि-लक्षणा:
Karta
TypeAdjective
Rootबुद्धि + लक्षण
FormFeminine, Nominative, Singular
मनसाby/with the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चिन्तितान्thought of/pondered
चिन्तितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootचिन्त् (चिन्तित)
FormMasculine, Accusative, Plural
अर्थान्meanings/matters
अर्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Plural
बुद्ध्याby/with the intellect
बुद्ध्या:
Karana
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
व्यवस्यतिdetermines/ascertains
व्यवस्यति:
Karta
TypeVerb
Rootवि + अव + सि (व्यवस्)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes