Shloka 2

Adhyāya 33: Brāhmaṇa-Upadeśa on Buddhi, Āśrama-Forms, and Inner Freedom

Devanagari script

नाहमस्मि यथा मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे । मया व्याप्तमिदं सर्व यत्‌ किंचिज्जगतीगतम्‌,ब्राह्मणने कहा--भीरु! तुम अपनी बुद्धिसे मुझे जैसा समझकर फटकार रही हो, मैं वैसा नहीं हूँ। मैं इस लोकमें देहाभिमानियोंकी तरह आचरण नहीं करता। तुम मुझे पाप- पुण्यमें आसक्त देखती हो; किंतु वास्तवमें मैं ऐसा नहीं हूँ। मैं ब्राह्मण, जीवन्मुक्त महात्मा, वानप्रस्थ, गृहस्थ और ब्रह्मचारी सब कुछ हूँ। इस भूतलपर जो कुछ दिखायी देता है, वह सब मेरेद्वारा व्याप्त है

Transliteration

nāham asmi yathā māṃ tvaṃ paśyase ca śubhāśubhe | mayā vyāptam idaṃ sarvaṃ yat kiṃcij jagatīgatam ||

Translation

バラモンは言った。「吉凶・善悪で量る者よ、私はそなたが見るような者ではない。この世にある一切—いかなる存在も—は、我によって遍満されている。」

Word by Word

नnot

अहम्I

अस्मिam

यथाas, in the manner that

माम्me

त्वम्you

पश्यसेsee, regard

चand

शुभin good (things)

अशुभेin bad (things)

मयाby me

व्याप्तम्pervaded

इदम्this

सर्वम्all, entire

यत्whatever (that which)

किञ्चित्anything, something

जगतिin the world

गतम्gone; existing; found

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (a Brahmin speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes