Shloka 14
Kārtavīrya–Samudra Saṃvāda and the Jāmadagnya Precedent (आश्वमेधिक पर्व, अध्याय २९)
Devanagari script
ततस्तु क्षत्रिया: केचिज्जामदग्न्य भयार्दिता: । विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगा: सिंहार्दिता इव,उस समय बहुत-से क्षत्रिय परशुरामजीके भयसे पीड़ित हो सिंहके सताये हुए मृगोंकी भाँति पर्वतोंकी गुफाओंमें घुस गये
Transliteration
tatastu kṣatriyāḥ kecij jāmadagnyabhayārditāḥ | viviśur giridur gāṇi mṛgāḥ siṁhārditā iva ||
Translation
そのとき、ジャマダグニの子（パラシュラーマ）への恐怖に苛まれたクシャトリヤのある者たちは、山の要害や洞窟へと逃げ込んだ。獅子に追い立てられる鹿のように。
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
क्षत्रियाःKshatriyas (warriors)
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित् (किम् + चित्)
FormMasculine, Nominative, Plural
जामदग्न्यof Jāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्य:
TypeNoun
Rootजामदग्न्य
FormMasculine, Genitive, Singular
भयby/with fear
भय:
Karana
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Instrumental, Singular
अर्दिताःafflicted, distressed
अर्दिताः:
TypeAdjective
Rootअर्दित (√अर्द्)
FormMasculine, Nominative, Plural
विविशुःentered
विविशुः:
TypeVerb
Root√विश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
गिरिof a mountain
गिरि:
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Genitive, Singular
दुर्गाणिstrongholds; difficult places (fastnesses)
दुर्गाणि:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्ग
FormNeuter, Accusative, Plural
मृगाःdeer
मृगाः:
Karta
TypeNoun
Rootमृग
FormMasculine, Nominative, Plural
सिंहby a lion
सिंह:
Karana
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Instrumental, Singular
अर्दिताःafflicted, harassed
अर्दिताः:
TypeAdjective
Rootअर्दित (√अर्द्)
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
समुद्र उवाच
Characters & Entities
स
समुद्र (Samudra, the Ocean) as speakerज
जामदग्न्य (Jāmadagnya/Paraśurāma)क
क्षत्रिय (Kṣatriyas)ग
गिरिदुर्ग (mountain strongholds/caves)स
सिंह (lion)म
मृग (deer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes