Shloka 22
कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः
Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma
वर्तमानस्य धर्मेण शुभं यत्र यथा तथा । संसारतारणं हास्य कालेन महता भवेत्
vartamānasya dharmeṇa śubhaṃ yatra yathā tathā | saṃsāratāraṇaṃ hāsya kālena mahatā bhavet ||
婆羅門は言った。「己の現状にふさわしい務めを守り、吉祥なるものを求めよ。どこにあろうと、いかなる仕方であろうと、ダルマにかなう正しさのもとで。時を経て、長き道程ののちに、それは世の輪廻を渡り越える手立てとなる。」
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
One should follow the dharma suited to one’s present situation and steadily choose what is auspicious; sustained righteous living over time becomes a practical means for transcending saṃsāra.
A Brahmin speaker offers a reflective instruction: rather than seeking an abstract ideal divorced from circumstance, one should act rightly within one’s current station; such consistent practice matures over time into spiritual deliverance.