Shloka 23

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

इस प्रकार क्रमश: वे सभी शीलवती पतिव्रता क्षत्राणियाँ इस शरीरसे मुक्त हो पतिलोकको चली गयीं ।।

Transliteration

divyarūpasamāyuktā divyābharaṇabhūṣitāḥ | divyamālyāmbaradharā yathā sāṃ patayas tathā ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。順を追い、徳高く貞節の法（パティヴラター）に堅い刹帝利の女たちは、身を離れて夫の世界へ赴いた。天上の姿を具え、神妙の飾りをまとい、天の花鬘と衣を身につけ、夫たちと同じく光り輝く高き境地を分かち合う者となった。

Word by Word

• दिव्यरूपसमायुक्ताः: endowed with divine form
• दिव्यरूपसमायुक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य-रूप-समायुक्त
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• दिव्याभरणभूषिताः: adorned with divine ornaments
• दिव्याभरणभूषिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य-आभरण-भूषित
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• दिव्यमाल्याम्बरधराः: wearing divine garlands and garments
• दिव्यमाल्याम्बरधराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य-माल्य-अम्बर-धर
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• साम्: of those (women)
• साम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सा)
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पतयः: husbands
• पतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kṣatriya women (kṣatriyāṇyaḥ)
• husbands (patayaḥ)
• divine ornaments (divyābharaṇa)
• divine garlands (divyamālya)
• divine garments (divyāmbara)
• patiloka (husbands’ realm)