Shloka 31

धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि पुत्रदर्शनपर्वणि गड़ातीरगमने एकत्रिंशो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśramavāsike parvaṇi putradarśanaparvaṇi gaḍātīragamane ekatriṃśo 'dhyāyaḥ

Translation

かくして『聖マハーバーラタ』において、『アーシュラマヴァーシカ・パルヴァ』（林住篇）のうち、とりわけ「子らの幻視」と名づけられた章段、すなわちガダー（Gaḍā）の河岸へ赴く因縁において、第三十一章は終わる。この結語のコロフォンは、物語を聖なる記録として枠づけ、次なる転回を告げる――戦禍の荒廃の後にあってなお、追憶と和解、そして血縁の道義的重みが強調されるのである。

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: in the venerable/auspicious (work)
• श्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्रमवासिके: in (the) Āśramavāsika (parvan)
• आश्रमवासिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्रमवासिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parvan)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुत्रदर्शनपर्वणि: in the 'Son-Seeing' sub-parvan
• पुत्रदर्शनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुत्रदर्शनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गडातीरगमने: in (the episode of) going to the bank of the Gaḍā (river)
• गडातीरगमने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गडातीरगमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकत्रिंशः: thirty-first
• Type: Adjective
• Root: एकत्रिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Āśramavāsika Parva
• Putradharśana Parva
• Gaḍā (river/place)
• tīra (riverbank)