Shloka 7
Dhṛtarāṣṭra’s Public Request for Consent to Enter the Forest (अनुज्ञा-प्रार्थना)
स श्राद्धयज्ञों ववृते बहुशो धनदक्षिण: | अनेकधनरत्नौघो युधिछिरमते तदा
sa śrāddhayajño vavṛte bahuśo dhanadakṣiṇaḥ | anekadhana-ratnaugho yudhiṣṭhiramate tadā ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。そのシュラーダの祭儀は幾度も営まれ、豊かな財をダクシナー（dakṣiṇā、祭官への謝礼）として捧げて荘厳された。その時のユディシュティラの意に従い、さまざまな財宝の山と、宝玉の流れのごとき施与が行われた——それは、王の務めを、亡き者への配慮と、ふさわしき者への倫理的な施しとして示すものであった。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship expressed through śrāddha and dāna: honoring the departed through proper rites and supporting ritual specialists and dependents through generous dakṣiṇā, turning grief and obligation into ethically ordered giving.
A śrāddha-yajña is being conducted repeatedly, and—following Yudhiṣṭhira’s approval—large amounts of wealth and jewels are distributed as dakṣiṇā, emphasizing the scale and sincerity of the rite.