Shloka 6
Śrāddha-utpatti and Nivāpa–Agni Precedence (श्राद्धोत्पत्तिः—निवापेऽग्निपूर्वकत्वम्)
Devanagari script
फल्गुनीषु ददच्छाद्धं सुभग: श्राद्धदो भवेत् । अपत्यभागुनत्तरासु हस्तेन फलभाग् भवेत्,पूर्वाफाल्गुनीमें श्राद्धका दान देनेवाला मानव सौभाग्यशाली होता है। उत्तराफाल्गुनीमें श्राद्ध करनेवाला संतानवान् और हस्तनक्षत्रमें श्राद्ध करनेवाला अभीष्ट फलका भागी होता है
Transliteration
phalgunīṣu dadacchrāddhaṃ subhagaḥ śrāddhado bhavet | apatyabhāgunuttarāsu hastena phalabhāg bhavet ||
Translation
ビーシュマは言った。「パールグニー（Phalgunī）の宿々においてシュラーダを捧げる者は、幸運と吉祥を得る。ウッタラ・パールグニー（Uttara-Phalgunī）において行う者は子孫の祝福を得、ハスター（Hasta）の宿において行う者は、望む果報の分け前に与る。」
Word by Word
फल्गुनीषुin (the nakshatras) Phalgunis
फल्गुनीषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootफल्गुनी
FormFeminine, Locative, Plural
ददत्giving
ददत्:
Karta
TypeVerb
Rootदा (दाने)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्राद्धम्śrāddha (rite/oblation for ancestors)
श्राद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्राद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
सुभगःfortunate
सुभगः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुभग
FormMasculine, Nominative, Singular
श्राद्धदःgiver/performer of śrāddha
श्राद्धदः:
Karta
TypeNoun
Rootश्राद्धद
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेत्would become / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
अपत्यभागुनत्तरासुin Uttarā-Phālgunīs (the nakshatra), (bringing) share of progeny
अपत्यभागुनत्तरासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपत्यभागु + उत्तराफाल्गुनी
FormFeminine, Locative, Plural
हस्तेनin (the nakshatra) Hasta
हस्तेन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहस्त
FormMasculine, Instrumental, Singular
फलभाग्one who obtains the desired fruit/result
फलभाग्:
Karta
TypeNoun
Rootफलभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेत्would become / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
ŚrāddhaP
Phalgunī (nakṣatra)P
Pūrva-Phalgunī (nakṣatra)U
Uttara-Phalgunī (nakṣatra)H
Hasta (nakṣatra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes