Shloka 17
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवार्पणानि वै । आज शम्मुस्ते5दभुतं द्रष्ट कुमारं ज्वलनात्मजम्
pṛthagbhūtāni cānyāni yāni devārpaṇāni vai | adya śam muṣṭe 'dbhutaṃ draṣṭuṃ kumāraṃ jvalanātmajam ||
ビーシュマは言った。「さらに、別に取り分けられた供物もある—神々に捧げる供物である。今日こそ汝らにとって吉祥である。驚異を見よ。火神の子、若きクマーラは、その本質そのものが輝いている。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic importance of properly distinguishing and dedicating offerings meant for the gods, and frames the encounter with a divine figure as an auspicious, ethically charged moment—suggesting reverence, ritual propriety, and openness to the extraordinary within sacred contexts.
Bhīṣma is describing offerings that are set aside for the gods and then announces that, on that very day, the listener is to witness something wondrous: a radiant youth identified as the son of the Fire-god (Agni).