Shloka 58
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
भूय एव च माहात्म्यं सुवर्णस्य निबोध मे । गदतो मम वित्रर्षे सर्वशस्त्रभृतां वर,“सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ विप्ररषे! मैं पुनः सुवर्णका माहात्म्य बता रहा हूँ, ध्यान देकर सुनो
bhūya eva ca māhātmyaṃ suvarṇasya nibodha me | gadato mama viprarṣe sarvaśastrabhṛtāṃ vara ||
ビーシュマは言った。「さらにもう一度、婆羅門仙よ、私から黄金の偉大さを知れ。私が語るあいだ、心して聞け—武器を帯びる者たちのうち最上の者よ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma frames gold (suvarṇa) as a topic of moral and social significance, signaling that its ‘greatness’ should be understood within dharma—how wealth is valued, acquired, and used (especially in gifts, ritual, and righteous governance).
Bhishma continues his didactic discourse and addresses a revered sage, asking him to listen carefully as he resumes explaining the virtues and importance attributed to gold.