Shloka 45

Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)

Devanagari script

न ते परिभव: कार्यो गवामसुरसूदन,असुरसूदन शक्र! इस प्रकार तुम्हारे पूछनेके अनुसार मैंने सारी बातें बतलायी हैं। अब तुम्हें गौओंका कभी तिरस्कार नहीं करना चाहिये

Transliteration

na te paribhavaḥ kāryo gavām asurasūdana | asurasūdana śakra! iti prakāraṁ tava pṛcchānusāreṇa mayā sarvāḥ kathāḥ kathitāḥ | idānīṁ tvayā gavāṁ kadācit tiraskāro na kartavyaḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「阿修羅を討つ者よ――シャクラ（インドラ）よ。汝は決して牛を侮ってはならぬ。汝の問いに従い、私はすべてを余すところなく語り尽くした。ゆえに、今後ふたたび牛を貶めてはならぬ。」

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: to you/for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: any, Dative, Singular

• परिभवः: disrespect/insult
• परिभवः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिभव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्यः: to be done/ought to be done
• Type: Adjective
• Root: कार्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गवाम्: of cows
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• असुरसूदन: O slayer of Asuras
• Type: Noun
• Root: असुरसूदन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• असुरसूदन: O slayer of Asuras
• Type: Noun
• Root: असुरसूदन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शक्र: O Śakra (Indra)
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Indra (Shakra)
• Asuras
• Cows (Gāvaḥ)