Shloka 26
Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa
Praise of cow-gift and ghee-centered recitation
पुरूरवो भरतश्षक्रवर्ती यस्यान्ववाये भरता: सर्व एव | तथा वीरो दाशरथिक्षु रामो ये चाप्यन्ये विश्रुता: कीर्तिमन्त:
bhīṣma uvāca |
purūravo bharataś cakravartī yasyānvavāye bharatāḥ sarva eva |
tathā vīro dāśarathikṣu rāmo ye cāpy anye viśrutāḥ kīrtimantaḥ ||
ビーシュマは言った。「プルーラヴァス（Purūravas）。また、転輪王バラタ（Bharata）—その王統に連なる諸王は皆『バーラタ』（Bhārata）と呼ばれるに至った—さらに、ダシャラタ（Daśaratha）の子、勇者ラーマ（Rāma）。そして名声高き他の諸王も同様である。法を知るこれらの王たちは、牛の施しの功徳によって天界に至った。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That exemplary kings, grounded in dharma, gain lasting merit through dāna—especially go-dāna—so generosity is presented as a defining ethical duty of righteous rulership and a means to attain higher worlds.
Bhishma is instructing Yudhishthira by listing renowned monarchs (Pururavas, Bharata, Rama, and other famous kings) as precedents who attained heaven through the gift of cows, using their fame to validate the practice as authoritative dharma.