Shloka 7

दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च

Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food

Devanagari script

मनुष्य इहलोक और परलोकमें अपने कर्मके अनुसार ही जीवन-निर्वाह करते हैं। भूमि ऐश्वर्यस्वरूपा महादेवी है। वह दाताको अपना प्रिय बना लेती है ।। य एतां दक्षिणां दद्यादक्षयां राजसत्तम । पुनर्नरित्वं सम्प्राप्य भवेत्‌ स पृथिवीपति:,नृपश्रेष्ठी जो इस अक्षय भूमिका दान करता है वह दूसरे जन्ममें मनुष्य होकर पृथ्वीका स्वामी होता है

Transliteration

yā etāṁ dakṣiṇāṁ dadyād akṣayāṁ rājasattama | punar naritvaṁ samprāpya bhavet sa pṛthivīpatiḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「王の中の最勝者よ、この尽きることなき施し――繁栄を体現する大女神たる土地――を授ける者は、彼女の恩寵を得る。さらに再び人として生を受ければ、その施主は大地の主となる。」

Word by Word

यःwho (he who)

एताम्this

दक्षिणाम्gift; sacrificial fee (dakṣiṇā)

दद्यात्should give

अक्षयाम्imperishable; inexhaustible

राजसत्तमO best of kings

पुनःagain

नरित्वम्manhood; human state

सम्प्राप्यhaving attained

भवेत्would become

सःhe

पृथिवीपतिःlord of the earth; king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājasattama (the king addressed)

pṛthivī (Earth/land)

mahādevī (personified Earth as a great goddess)

dakṣiṇā (gift/donation, specifically land-gift)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes