Shloka 45

दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च

Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food

Devanagari script

स कुलीन: स पुरुष: स बन्धु: स च पुण्यकृत्‌ । स दाता स च विक्रान्तो यो ददाति वसुन्धराम्‌,जो पृथ्वीका दान करता है, वही कुलीन, वही पुरुष, वही बन्धु, वही पुण्यात्मा, वही दाता और वही पराक्रमी है

Transliteration

sa kulīnaḥ sa puruṣaḥ sa bandhuḥ sa ca puṇyakṛt | sa dātā sa ca vikrānto yo dadāti vasundharām ||

Translation

ビーシュマは宣言する。「大地を施す者――すなわち土地という至上の布施を行う者こそ、真に名門の人であり、真に立派な पुरुष（男）であり、真に心の親族であり、真に功徳を積む者である。その者のみが真の施主、そして勇者と呼ばれるにふさわしい。なぜならこの行いは、ダルマにおける最高の寛大さと、揺るがぬ決意の力を体現するからである。」

Word by Word

सःhe/that person

कुलीनःwell-born, of noble family

सःhe

पुरुषःman, worthy person

सःhe

बन्धुःkinsman, true relation

सःhe

चand

पुण्यकृत्doer of merit, virtuous

सःhe

दाताgiver, donor

सःhe

चand

विक्रान्तःvaliant, heroic

यःwho

ददातिgives

वसुन्धराम्the earth, land

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Vasundharā (earth/land)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes