Shloka 44

दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च

Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food

Devanagari script

तस्य राज्ञ: शुभै राज्यै: कर्मभिननिर्वृता नरा: । योगक्षेमेण वृष्टया च विवर्धन्ते स्वकर्मभि:,उस राजाके शुभ राज्य और शुभ कर्मोसे प्रजावर्गके लोग संतुष्ट रहते हैं। उस राज्यमें सबके योगक्षेमका निर्वाह होता है, समयपर वर्षा होती है और प्रजा अपने शुभ कर्मोसे समृद्धिशालिनी होती है

Transliteration

tasya rājñaḥ śubhaiḥ rājyaiḥ karmabhiś ca nirvṛtā narāḥ | yogakṣemeṇa vṛṣṭyā ca vivardhante svakarmabhiḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「その王のもとでは――治世の吉祥なる秩序と、行いの正しさによって――民は満ち足りている。その国ではヨーガクシェーマ（安寧と福利）が保たれ、雨は時にかなって降り、民は自らの善き務めによって栄える。」

Word by Word

तस्यof him/that

राज्ञःof the king

शुभैःby/with auspicious (things)

राज्यैःby/with kingdoms/realms (good governance)

कर्मभिःby/with deeds

निर्वृताःcontent/satisfied

नराःpeople/men

योगक्षेमेणby welfare and security

वृष्ट्याby rainfall

चand

विवर्धन्तेthey prosper/increase

स्वकर्मभिःby their own deeds

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the king (rājā)

subjects/people (narāḥ)

rain (vṛṣṭi)

welfare and security (yogakṣema)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes