Shloka 22
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
एवमेतत् तडागस्य कीर्तितं फलमुत्तमम् । अत ऊर्ध्व॑ प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामवरोपणम्,इस प्रकार यह मैंने तालाब बनवानेके उत्तम फलका वर्णन किया है। इसके बाद वृक्ष लगानेका माहात्म्य बतलाऊँगा
evam etat taḍāgasya kīrtitaṁ phalam uttamam | ata ūrdhvaṁ pravakṣyāmi vṛkṣāṇām avaropaṇam ||
ビーシュマは言った。「このようにして、池を築くことから得られる最上の功徳を説き終えた。今よりさらに進み、樹木を植えることの徳とその意義を語ろう。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Acts that sustain life for many—such as building ponds and planting trees—are praised as high dharma, yielding exceptional merit because they serve the community and future generations.
Bhīṣma concludes his account of the spiritual and ethical rewards of constructing a pond and transitions to the next topic: the greatness of planting trees.