Shloka 53
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें च्यवन और कुशिकका संवादविषयक तिरपनवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraśrīmahābhārata anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame cyavana-kuśikayoḥ saṃvādaviṣayakaḥ tripañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
かくして、尊き『マハーバーラタ』の「アヌシャーサナ・パルヴァ（教誡篇）」中、「ダーナダルマ（布施の法）」の部における、チャヴァナとクシカの対話を主題とする第五十三章は終わった。ここに記される結語は、施しの倫理と、ダルマに照らして寛大さを量る規範を説く一段の教えが完結したことを告げる。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse itself does not add new doctrine; it frames the completed unit as part of Dānadharma—ethical instruction on giving—implying that the preceding dialogue should be read as guidance on righteous generosity and its standards within dharma.
Bhīṣma marks the conclusion of the fifty-third chapter in the Dānadharma section of Anuśāsana Parva, identifying its subject as the dialogue between the sage Cyavana and Kuśika and formally closing that instructional episode.