Shloka 7
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
Devanagari script
वे फिर यथास्थान खड़े होकर मुनिके पैर दबाने लगे। अबकी बार वे महामुनि दूसरी करवटसे सोये थे ।। तेनैव च स कालेन प्रत्यबुद्धयत वीर्यवान् | न च तौ चक्रतु: किंचिद् विकारं भयशड्कितौ,शक्तिशाली च्यवन मुनि फिर उतने ही समयमें सोकर उठे। राजा और रानी उनके भयसे शंकित थे, अतः उन्होंने अपने मनमें तनिक भी विकार नहीं आने दिया
Transliteration
tenaiva ca sa kālena pratyabuddhyata vīryavān | na ca tau cakratuḥ kiñcid vikāraṃ bhayaśaṅkitau ||
Translation
ビーシュマは言った。「彼らは再び所定の位置に立ち、牟尼の足を揉み続けた。今度は大牟尼は反対側を下にして眠っていた。やがて同じほどの時が過ぎると、剛力のチャヴァナはまた目を覚ました。王と王妃は彼を恐れて胸騒ぎし、顔色にも振る舞いにもわずかな乱れすら生じさせず、以前と同じく奉仕を続けた。」
Word by Word
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सhe
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कालेनwith time/after a time
कालेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रत्यबुद्ध्यतawoke/awakened
प्रत्यबुद्ध्यत:
TypeVerb
Rootप्रति + अव + √बुध्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वीर्यवान्powerful/valorous
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तौthose two (they two)
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
चक्रतुःdid/made
चक्रतुः:
TypeVerb
Root√कृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada
किंचित्anything (even a little)
किंचित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् + चित्
FormNeuter, Accusative, Singular
विकारम्change/disturbance
विकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootविकार
FormMasculine, Accusative, Singular
भयशङ्कितौapprehensive from fear
भयशङ्कितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootभय-शङ्कित
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaC
Chyavana (sage)K
King (unnamed in this verse)Q
Queen (unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes