Shloka 39
Cyavana’s Water-Vow and the Ethics of Cohabitation (स्नेह-सम्वास-धर्मः)
यथा न सदृशी जात_ु ब्राह्म॒ण्या: क्षत्रिया भवेत्
yathā na sadṛśī jātu brāhmaṇyāḥ kṣatriyā bhavet
ビーシュマは言った。「クシャトリヤの女が、決して真にブラーフマナの女と等しくなり得ないのと同じである。」この教えにおいてビーシュマは、ダルマに基づくヴァルナ（varṇa）の伝統的序列と、各社会秩序に求められる別個の理想を強調し、それを個人の好みではなく、行為と身分に関する倫理規範として示している。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a traditional dharma-based distinction between varṇas, stating that a Kṣatriya woman is not regarded as comparable to a Brāhmaṇa woman, reflecting the text’s normative view of social hierarchy and role-based ideals.
Bhīṣma is delivering didactic counsel in the Anuśāsana Parva, framing social and ethical norms; here he uses a general maxim about varṇa distinctions to support his broader instruction on dharma and proper conduct.