Shloka 7
Varṇasaṃkara: Causes, Classifications, and Conduct-based Recognition (वर्णसंकरः—हेतु-जाति-आचारनिर्णयः)
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् । अत्र प्रश्न: संशयो वा सतामेवमुपालभेत्
Bhīṣma uvāca: asad-ācarite mārge kathaṃ syād anukīrtanam | atra praśnaḥ saṃśayo vā satām evam upālabhet |
ビーシュマは言った。「不正な行いに染まった道を、いかで聖典が是認し称揚し得ようか。しかもそのような事柄について、正しき人々の前に、問いや疑い、ましてや非難をこのように差し出すとは、いかなることか。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma emphasizes that śāstra (authoritative teaching) cannot be used to legitimize a path grounded in misconduct; ethical tradition (sadācāra) and the judgment of the righteous set limits on what can be defended as dharma.
In his instruction on dharma, Bhishma anticipates or answers an objection: if a certain course is plainly rooted in bad conduct, it cannot be presented as scripturally approved, nor should one press the righteous with doubts or reproaches that attempt to normalize such wrongdoing.