Shloka 19
Śulka, Kanyā, and Dauhitra-Riktha: Discourse on Bride-Price and Inheritance Rights (शुल्क-कन्या-दौहित्र-रिक्थविचारः)
त्वं शीघ्र गच्छसीत्येकोब्रवीज्नेति तथा पर: । नेति नेति च तौ राजन् परस्परमथोचतु:
tvaṁ śīghraṁ gacchasīty eko 'bravīj neti tathā paraḥ | neti neti ca tau rājan parasparam athocatuḥ || nareśvara! ekane kahā—“tuma jaldī-jaldī calate ho।” dūsare ne kahā, “nahīṁ।” is prakāra donoṁ eka-dūsare par doṣāropaṇa karate hue eka-dūsare ko “nahīṁ-nahīṁ” kaha rahe the |
ビーシュマは語った。「一人が言った。『おまえは歩みが速すぎる。』もう一人は『いや、違う』と答えた。こうして王よ、二人は『違う、違う』と言い合い、互いを否定し責め立てた。ゆえに人の主よ、彼らは理解し合うことなく、相互の非難へと堕していった。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how disagreement can devolve into mere negation and mutual blame. Ethically, it cautions against reactive speech and urges restraint, clarity, and a willingness to understand the other rather than escalating conflict through contradiction.
Bhishma describes a small dispute between two people: one accuses the other of walking too fast, the other denies it, and they continue exchanging ‘no, no,’ each faulting the other. The scene serves as an example of how quarrels arise and persist through mutual accusation.