Shloka 30
Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सल: । विपुल: पर्युपातिष्ठद् यथापूर्वमशड्कित:,शान्त चित्तवाले गुरुप्रेमी विपुल गुरुदेवको प्रणाम करके पहलेकी ही भाँति निर्भीक होकर उनकी सेवामें उपस्थित हुए
abhivādya ca śāntātmā sa guruṁ guruvatsalaḥ | vipulaḥ paryupātiṣṭhad yathāpūrvam aśaṅkitaḥ ||
敬って礼拝を捧げると、心静かにして師を慕うヴィプラは、師の傍らに侍立した。以前と同じく、恐れもためらいもなく奉仕を再び始め、戒律ある謙虚さと、グルへの揺るぎない忠誠を体現した。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as disciplined reverence: a student should approach the teacher with humility (abhivādya), inner calm (śāntātmā), and steady devotion (guruvatsalaḥ), serving consistently and without fear or suspicion (aśaṅkitaḥ).
Vipula respectfully salutes his guru and then stands by to attend upon him, returning to his customary service exactly as earlier, showing composure and confidence rather than anxiety.