Shloka 34

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

ततो मे त्वच्चरी भाव: पादपे च सुमध्यमे । कथं विशिष्टो भ्राता मे भवेदित्येव चिन्तय,'सुमध्यमे! इसीलिये तुम्हारे लिये नियत किये गये चरु और वृक्षमें मेरा अनुराग हुआ है। तुम भी यही चिन्तन करो कि मेरा भाई किसी तरह श्रेष्ठ गुणोंसे सम्पन्न हो”

Transliteration

tato me tvaccarī bhāvaḥ pādape ca sumadhyame | kathaṁ viśiṣṭo bhrātā me bhaved ity eva cintaya ||

Translation

ビーシュマは言った。「ゆえに、くびれ美しき婦人よ。汝に定められた供物（カルー caru）と、その樹とに、我が思いは固く結びついた。汝はただこれのみを思え――『いかにして我が弟を、すぐれた徳を備えた卓越の者とならしめるか』。」

Word by Word

ततःthen/from that

मेof me/my

त्वत्from you/because of you

चरीthe offering (caru)

भावःfeeling/affection

पादपेin/on the tree

चand

सुमध्यमेO fair-waisted one

कथम्how

विशिष्टःdistinguished/excellent

भ्राताbrother

मेof me/my

भवेत्might become/should be

इतिthus

एवindeed/just

चिन्तयthink/reflect

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

bhrātā (Bhishma’s brother)

caru (sacrificial porridge/oblation)

pādapa (tree)

sumadhyamā (addressed woman)

Sandhi Notes