Shloka 70

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

महर्षीणामिदं जप्यं पावनानां तथोत्तमम्‌ | जपंश्चाभ्युत्थित: शश्चन्निर्मल: स्वर्गमाप्रुयात्‌

Translation

この物語は大聖仙（マハーリシ）らが誦すべきものであり、清めの諸法のうちでも最上の清浄である。注意深く、志気を奮い立たせて、常にこれを誦する者は、あらゆる罪より解き放たれて清らかとなり、天界へと至る。

Word by Word

• महर्षीणाम्: of the great sages
• महर्षीणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जप्यम्: to be recited / fit for recitation
• जप्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: जप्
• Form: Neuter, Nominative, Singular, Gerundive (तव्यत्/यत् sense), to be recited

• पावनानाम्: of the purifying (things)
• पावनानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पावन
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• तथा: also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• उत्तमम्: the best / supreme
• उत्तमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जपन्: reciting
• जपन्: Karta
• Type: Verb
• Root: जप्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present active participle (शतृ)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभ्युत्थितः: risen up / attentive / standing up
• अभ्युत्थितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-उत्-स्था
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• शुचिः: pure
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सन्: being
• सन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present active participle (शतृ) of 'to be'

• निर्मलः: spotless / free from impurity
• निर्मलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्मल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आप्नुयात्: would attain / may attain
• Type: Verb
• Root: आप्
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

अजड्रिय उवाच