Shloka 65
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
काम॑ क्रोधं च लोभं च यो जित्वा तीर्थमावसेत् । न तेन किज्विन्न प्राप्त तीर्थाभिगमनाद् भवेत्
kāmaṁ krodhaṁ ca lobhaṁ ca yo jitvā tīrtham āvaset | na tena kiñcid aprāptaṁ tīrthābhigamanād bhavet ||
欲と怒りと貪りを克服し、しかるのちティールタに住する者は、巡礼の真の果報を得る。その者にとって、聖地参詣によって生じる功徳により、得難いものは何一つ残らない。
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage bears its highest fruit when one has first mastered the inner foes—desire, anger, and greed. External sacred travel is presented as truly efficacious only when supported by inner discipline and moral restraint.
In the Anuśāsana Parva’s instruction-focused discourse, the speaker teaches about the proper meaning of tīrtha and religious practice, emphasizing that ethical self-conquest is the foundation that makes pilgrimage spiritually fruitful.