Shloka 733
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
प्रज्ञाता या प्रशान्ता या शेषा गच्छन्तु च्छन्दत: । अष्टावक्रने कहा--'सारी स्त्रियाँ अपने-अपने घरको चली जायाँ। केवल एक ही मेरे पास रह जाय। जो ज्ञानवती तथा मन और इन्द्रियोंको शान्त रखनेवाली हो, उसीको यहाँ रहना चाहिये। शेष स्त्रियाँ अपनी इच्छाके अनुसार जा सकती हैं”
prajñātā yā praśāntā yā śeṣā gacchantu chandasataḥ | aṣṭāvakra uvāca—sarvāḥ striyaḥ sva-sva-gṛhaṃ gacchantu; kevalam ekā mama pārśve tiṣṭhatu; yā jñānavatī mana-indriya-saṃyamavatī ca sātra tiṣṭhet; śeṣāḥ sva-icchayā gacchantu |
アシュターヴァクラは言った。「女たちは皆、それぞれの家へ帰るがよい。わたしのもとに残るのはただ一人—真に分別があり、内に静けさを備え、心と諸感官を制する者のみである。ほかは望むままに去れ。」この言葉は、価値を身分や容姿ではなく自己統御と智慧に置き、節制と明澄を、師に近侍するための倫理的資格として示している。
सअद्टावक्र उवाच
Educational Q&A
True eligibility for close instruction is defined by prajñā (discernment) and praśānti (inner calm), expressed as mastery over mind and senses; external identity is secondary to inner discipline.
Aṣṭāvakra dismisses the group of women to their homes, permitting only one to remain—specifically the woman characterized by wisdom and self-restraint—while allowing the others to leave freely according to their preference.