Shloka 66
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
अनेन विधिना सेयं मामर्च्छति शुभानना । अनुरूप यदत्रान्यत् तद् भवान् कर्तुमहति
anena vidhinā seyaṁ mām arcchati śubhānanā | anurūpa yad atrānyat tad bhavān kartum arhati ||
ビーシュマは言った。「定められたこの作法に従い、この美しき面差しの女は今、私に仕えるために来た。ここで他に、礼法にかなうと汝が思うことがあれば、汝はそれを行うに足る。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes acting according to vidhi (proper procedure) and anurūpa (situational propriety): once a duty-bound approach has been followed, the next steps should be decided by what is ethically fitting, not by impulse.
Bhishma indicates that a woman described as śubhānanā has approached him in service following an accepted procedure, and he authorizes the addressed person (bhavān) to decide and carry out whatever further action is appropriate in the circumstances.