Anushasana Parva Adhyaya 173 Shloka 50 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 50

Devanagari script

आनुृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभि: । ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्व तपोनित्यैश्ष भारता:

Transliteration

ānṛśaṃsyaparair bhāvyaṃ sadaiva niyatātmabhiḥ | brahmaṇyair dharmaśīlaiś ca taponityaiś ca bhāratāḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「おお、バラタの子孫たちよ。自らを制する者は、常にあらゆる者に対して慈悲と柔和をもって振る舞うべきである。ブラーフマナに敬虔であり、ダルマに堅く立ち、苦行（タパス）を絶やさぬ者であれ。」

Word by Word

आनृशंस्यपरैःby/with compassionate (conduct)

भाव्यम्should be done/should be practiced

सदैवalways

नियतात्मभिःby the self-controlled

ब्रह्मण्यैःby those devoted to Brahmins/Brahman

धर्मशीलैःby the righteous in conduct

चand

तपोनित्यैःby those constant in austerity

भारताःO Bharatas (descendants of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhāratas (descendants of Bharata)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that true dharmic life rests on three pillars: compassion toward others (ānṛśaṃsya), inner restraint (niyatātmā—control of mind and senses), and sustained religious-ethical discipline—reverence for Brahmins/sacred learning, righteous conduct, and regular tapas.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana, as narrator, conveys a normative instruction addressed to the Bhāratas: a concise ethical exhortation within Anuśāsana-parvan’s broader discourse on right conduct, emphasizing how those committed to dharma should behave.