Shloka 24
पुण्यतीर्थ सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् । सिंधूत्तमं तपोदानं जम्बूमार्गमथापि च
puṇyatīrtha susalilaṁ kurukṣetraṁ prakīrtitam | sindhūttamaṁ tapodānaṁ jambūmārgam athāpi ca ||
ビーシュマは語る。「クルクシェートラ（Kurukṣetra）は、清らかな水に満ちた、無上の功徳をもたらすティールタとして称えられる。これとともに、すぐれたシンドゥ（Sindhu）、苦行（tapas）と施与（dāna）の聖なる道、さらにジャンブーマールガ（Jambūmārga）もまた讃えられる。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse elevates sacred places and dharmic disciplines as means of purification and protection: remembering Kurukṣetra as a puṇyatīrtha and honoring tapas (self-discipline) and dāna (generosity) reinforces a life oriented toward merit and righteousness.
Bhīṣma is reciting a praise/invocation that enumerates holy places and dharmic supports. This line introduces Kurukṣetra and related sacred referents as part of a broader litany meant to sanctify, invoke auspiciousness, and secure protection through remembrance.