Shloka 44
Devanagari script
ईदृश: स महादेवो भूयश्वष भगवानत: । न हि शक््या गुणा वक्तुमपि वर्षशतैरपि,भगवान् महादेव ऐसे प्रभावशाली हैं, बल्कि इससे भी बढ़कर हैं। सैकड़ों वर्षोमें भी उनके गुणोंका वर्णन नहीं किया जा सकता
Transliteration
īdṛśaḥ sa mahādevo bhūyaś ca bhagavān ataḥ | na hi śakyā guṇā vaktum api varṣaśatair api ||
Translation
ヴァーユは言った。「まことにそのようなお方がマハーデーヴァである。しかも、なおそれ以上に偉大である。その功徳は、たとえ幾百年語り続けようとも、言い尽くすことはできない。」
Word by Word
ईदृशःsuch, of this kind
ईदृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootईदृश
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe, that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महादेवःMahādeva (Great God, Śiva)
महादेवः:
Karta
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Nominative, Singular
भूयःmore, further; rather
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the Blessed/Lord
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अतःtherefore; from this; hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
शक्याःpossible (able to be)
शक्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Plural
गुणाःqualities, virtues
गुणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Nominative, Plural
वक्तुम्to speak, to describe
वक्तुम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormInfinitive
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वर्षशतैःby hundreds of years
वर्षशतैः:
Karana
TypeNoun
Rootवर्षशत
FormNeuter, Instrumental, Plural
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)M
Mahādeva (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes