Shloka 103

Devanagari script

कुपिते सुखमेधन्ते तस्मिन्नपि गुहागता: । पिनाकधारी रुद्र कुपित होकर जिन्हें भयंकररूपसे देख लें

Translation

ピナーカを携えるルドラが憤怒し、恐るべき姿で誰かを見据えるなら、その者の心臓は粉々に砕け散る。此の世において、世尊シャンカラが怒りを発すれば、たとえ神々、アスラ、ガンダルヴァ、ナーガが逃れて洞窟に身を隠しても、安らかに住むことはできない。

Word by Word

• कुपिते: when (he is) enraged
• कुपिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कुपित (√कुप् + क्त)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• सुखम्: happiness; comfort
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एधन्ते: they thrive / they prosper / they live at ease
• Type: Verb
• Root: √एध्
• Form: Present, Third, Plural, Ātmanepada

• तस्मिन्: in him / in that (situation)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अपि: even; also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• गुहा-गताः: gone into a cave; hidden in a cave
• गुहा-गताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुहागत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच