Shloka 55
कीर्तितं परम॑ ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् | मड्ूल्यं सर्वभूतानां पवित्र बहुकीर्तितम्
bhīṣma uvāca | kīrtitaṁ paramaṁ brahma sarvaśrutiparāyaṇam | mūlyaṁ sarvabhūtānāṁ pavitraṁ bahukīrtitam |
ビーシュマは言った。「至上のブラフマン—すべてのヴェーダの究極の趣旨として立てられるもの—はすでに宣言された。それは万有の真の価値であり、繰り返し讃えられる浄化者である。至上の自己を絶えず唱え念じ、併せて地上を正法によって治めた神々・リシ・義なる王たちの名を恭しく唱えることは、あらゆる生類にとって吉祥であると説かれる。かくして絶えず讃嘆すれば病は鎮まり、行いは最上の力づけを得る。ゆえに、バーラタよ、人は日々—朝夕—心を清めて主を讃え、またそれらの神々・聖仙・王者の模範の名を唱えるべきである。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that repeated glorification and remembrance of the Supreme Brahman—understood as the Vedic culmination—is profoundly purifying and auspicious for all beings. He also commends honoring the divine, the seers, and exemplary kings through recitation, as a daily discipline that strengthens one’s conduct and dispels afflictions.
In the Anushasana Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira (addressed as Bharata) on righteous practice. Here he emphasizes a regimen of morning-and-evening devotional recitation: praising the Supreme and remembering revered devas, rishis, and righteous rulers as ethical-spiritual exemplars.