Shloka 24

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दित: । प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्न: सुतो महान्‌,अन्तर्धामासे अनिन्द्य प्रजापति हविर्धामाकी उत्पत्ति होगी। हविर्धामाके पुत्र महाराज प्राचीनबर्हि होंगे

Transliteration

antardhāmno havirdhāmā prajāpatir aninditaḥ | prācīnabarhir bhavitā havirdhāmnaḥ suto mahān |

Translation

イーシュヴァラは言われた。「アンタルダーマン（Antardhāman）から、非難なきプラジャーパティ（Prajāpati）ハヴィルダーマン（Havirdhāman）が生まれる。さらにハヴィルダーマンから、その偉大なる子、プラーチーナバルヒス（Prācīnabarhis）王が現れる。」この段は聖なる系譜を据え、“咎なき者”として模範の統治者と祖先を示し、正統の血脈をダルマの実践と祭祀秩序の継承に結びつけている。

Word by Word

• अन्तर्धाम्नः: of Antardhāman
• अन्तर्धाम्नः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अन्तर्धामन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हविर्धामा: Havirdhāman (name)
• हविर्धामा: Karta
• Type: Noun
• Root: हविर्धामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रजापतिः: Prajāpati
• प्रजापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनिन्दितः: blameless, faultless
• अनिन्दितः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अनिन्दित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राचीनबर्हिः: Prācīnabarhi (name; 'having ancient sacred grass')
• प्राचीनबर्हिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्राचीनबर्हि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविता: will be / will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Periphrastic Future (Lṛṭ), Third, Singular

• हविर्धाम्नः: of Havirdhāman
• हविर्धाम्नः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: हविर्धामन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great
• महान्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

ईश्वर उवाच

Characters & Entities

• Īśvara
• Antardhāman
• Havirdhāman
• Prajāpati
• Prācīnabarhis