Shloka 17
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
भूतनाथ! स्त्री सदा स्त्रीका ही अनुसरण करती है। मेरे ऐसा करनेसे ये श्रेष्ठ सरिताएँ मेरे द्वारा सम्मानित होंगी ।।
bhūtanātha! strī sadā strīkā hī anusaraṇa karatī hai | mama etat kāraṇena ime śreṣṭhāḥ saritaḥ mayā sammānitā bhaviṣyanti || eṣā sarasvatī puṇyā nadīnām uttamā nadī | prathamā sarvasaritāṁ nadī sāgaragāminī | (yamunā narmadāṁ caiva kāverīm atha nimnagām) |
マヘーシュヴァラは言った。「おお、衆生の主よ。女はつねに女としての道に従う。わたしがこのように行うことで、これらのすぐれた河川は、わたしを通して敬われるであろう。ここに聖なるサラスヴァティーがある——諸河のうち最勝、あらゆる流れの先頭に立ち、海へと注ぐ河である。さらにここには、ヤムナー、ナルマダー、カーヴェーリー、そして海へ下ってゆく他の河々もある。」
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The passage elevates reverence for sacred rivers as a dharmic act: honoring them is presented as meritorious, with Sarasvatī singled out as preeminent among rivers that lead to the ocean.
Maheshvara speaks to “Bhūtanātha,” explaining that his action will result in the honoring of great rivers; he then identifies Sarasvatī as foremost and names other major rivers present in the sacred setting.