Shloka 21
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
सम्मान्यांश्षावमन्यन्ते वृद्धान् परिभवन्ति च । एवंविधा नरा देवि सर्वे निरयगामिन:,गुरुके आनेपर प्रेमपूर्वक उनकी पूजा नहीं करते--उन्हें गुरुवत् सम्मान नहीं देना चाहते, अभिमान और लोभके वशीभूत होकर वे सम्माननीय मनुष्योंका अपमान और बड़े- बूढ़ोंका तिरस्कार करते हैं। देवि! ऐसा करनेवाले सभी मनुष्य नरकगामी होते हैं
Transliteration
sammānyān avamanyante vṛddhān paribhavanti ca | evaṃvidhā narā devi sarve nirayagāminaḥ ||
Translation
彼らは敬うべき者を侮り、また老いた人々をも辱める。おお女神よ、このような人間は—ことごとく—地獄へと定められる。驕りと貪欲に駆られ、年長者や尊ぶべき人を師として礼敬することを拒み、かえって蔑みをもって接するからである。
Word by Word
[{'term''sammānyān', 'definition': 'those worthy of honor
[{'term':
respectable persons'}, {'term''avamanyante', 'definition': 'they disrespect, slight, treat with contempt'}, {'term': 'vṛddhān', 'definition': 'the वृद्ध
respectable persons'}, {'term':
elders, aged persons, seniors'}, {'term''paribhavanti', 'definition': 'they insult, humiliate, dishonor'}, {'term': 'ca', 'definition': 'and'}, {'term': 'evaṃvidhāḥ', 'definition': 'of such a kind
elders, aged persons, seniors'}, {'term':
such people'}, {'term''narāḥ', 'definition': 'men, people'}, {'term': 'devi', 'definition': 'O Goddess (vocative address)'}, {'term': 'sarve', 'definition': 'all'}, {'term': 'nirayagāminaḥ', 'definition': 'going to Naraka (hell)
such people'}, {'term':
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīmaheśvara (speaker)D
Devī (addressee)V
vṛddhāḥ (elders)S
sammānyāḥ (honorable persons)N
niraya (Naraka/hell)Verse Rasa (Emotional Essence)