Shloka 142
Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि उमामहेश्व॒रसंवादे द्विचत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi umāmaheśvarasaṃvāde dvi-catvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |
かくして『聖マハーバーラタ』において、アヌシャーサナ・パルヴァ（Anuśāsana Parva）のうち、布施の法（dāna-dharma）の章に属する、ウマーとマヘーシュヴァラ（Umā–Maheśvara）の対話――第百四十二章はここに終わる。（印本の章末記もまた、dāna-dharma の部に収められたウマー—マヘーシュヴァラ対話の章が終結したことを重ねて告げている。）
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the end of a chapter; it frames the teaching context as dāna-dharma (the ethics of giving) delivered through the Umā–Maheśvara dialogue, emphasizing that the surrounding instruction belongs to the moral discipline of generosity and righteous conduct.
The text is concluding: it formally states that, within the Mahābhārata’s Anuśāsana Parva and its dāna-dharma section, the chapter connected with the dialogue between Umā and Maheśvara has ended (the 142nd chapter as counted in this internal sequence/colophon tradition).