Shloka 30
Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas
शिष्टानां चरितं होतत् कीर्तितं मे युधिष्ठिर । दानयज्ञप्रजासगैरेते हि दिवमास्थिता:
śiṣṭānāṃ caritaṃ hy etat kīrtitaṃ me yudhiṣṭhira | dāna-yajña-prajā-sargair ete hi divam āsthitāḥ ||
ビーシュマは言った。「ユディシュティラよ、かくして私は、教養と正しさを備えた人々の行いを語り終えた。まことにこれらの王たちは、布施を行い、祭祀（ヤジュニャ yajña）を修め、子をもうけて家系を保つことによって、天界に確立したのだ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights a classical dharma ideal: exemplary people (śiṣṭa) are known by their conduct, and rulers gain lasting merit through three pillars—generosity (dāna), sacrificial duty (yajña), and responsible continuation of society and lineage (prajā-sarga).
In his instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma concludes a description of the exemplary conduct of righteous kings, stating that such rulers reached heaven by practicing charity, performing sacrifices, and begetting offspring to sustain social order.