Shloka 137
Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि सप्तत्रिंशदधिकशततमो ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें एक सौ सैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi saptatriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の『アヌシャーサナ・パルヴァ』、とりわけ「布施のダルマ（dāna-dharma）」の段において、第百三十七章は終わりを告げる。この結語の定型は説示の終結を示し、正しき施与についてのビーシュマの倫理的教誨の一環として教えを位置づける。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon (closing formula) rather than a new teaching: it signals that the chapter’s instruction—situated in the Dāna-dharma (ethics of giving) portion of Bhīṣma’s counsel—has concluded, emphasizing the text’s didactic framing of generosity as a key aspect of dharma.
The discourse pauses with a formal closure: the Mahābhārata identifies the book (Anuśāsana Parva), the subsection (Dāna-dharma), and the chapter count (137), indicating the end of that chapter’s content in the Gītā Press tradition.