Shloka 7
Agastya-Māhātmya and Vasiṣṭha’s Protection of the Ādityas
Khalina Daityas; Sarayū Etiology
शूद्रस्य कर्मनिष्ठायां विकर्मस्थोडपि पच्यते । ब्राह्मण: क्षत्रियो वैश्यो विकर्मस्थश्न पच्यते
śūdrasya karmanisṭhāyāṁ vikarmastho ’pi pacyate | brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyo vikarmasthaś ca na pacyate ||
ビーシュマは言った。「シュードラであっても、自らに定められた務めに堅く立ちながら、もしヴィカルマ（禁ぜられた行い）に入れば罰を受ける。だがブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシュヤがヴィカルマに住する場合、それはシュードラの類の仕事に関わったというだけで地獄にて『煮られる』のではない。決するのは、自らのダルマを守るか、禁を犯してヴィカルマへ越えるかである。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts steadfastness in prescribed duty (svakarma/varṇa-dharma) with vikarma (prohibited conduct), warning that transgression brings suffering; ethical accountability is framed in terms of following one’s ordained duties and avoiding forbidden actions.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma. Here he discusses consequences of vikarma and the importance of remaining established in one’s proper duties, using varṇa categories as the framework for the teaching.