Shloka 32
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
त्वया द्वादशवर्षाणि व्रती भूतेन शुष्यता । आराध्य पशुभर्तारें रुक्मिण्यां जनिता: सुता:
tvayā dvādaśa-varṣāṇi vratī bhūtena śuṣyatā | ārādhya paśu-bhartāraṁ rukmiṇyāṁ janitāḥ sutāḥ ||
ヴァースデーヴァは言った。「汝は十二年のあいだ誓戒を守り、苦行によって身をやつした。かくしてパシュパティ——衆生の主——を礼拝し、ルクミニーの胎より多くの子らが汝に生まれた。」
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
Steadfast observance of vows and disciplined austerity, when directed toward sincere worship, is portrayed as bearing tangible fruit—here, the blessing of progeny—while also underscoring the ethical ideal of self-control and devotion.
Vāsudeva recounts that the addressed person undertook a twelve-year vow involving bodily austerity, worshipped Paśupati (Śiva), and as a result had sons born through Rukmiṇī, highlighting the outcome of prolonged devotional practice.