Shloka 29
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन् रुक्मिण्या वीक्ष्य पुत्रकान् पुत्रार्थिनी मामुपेत्य वाक्यमाह युधिछ्िर
vāsudeva uvāca | pradyumnacārudeṣṇādīn rukmiṇyā vīkṣya putrakān putrārthinī mām upetya vākyam āha yudhiṣṭhira | yudhiṣṭhira! buddhimān rukmiṇīnandana pradyumnakena dvārakām āgatena pūrvakāle śambarāsuro hataḥ; tataḥ dvādaśa varṣāṇi vyatītāni | atha rukmiṇyāḥ pradyumna-cārudeṣṇādi-putrān dṛṣṭvā putrasya kāṅkṣiṇī jāmbavatī mām upetya evam uvāca ||
ヴァースデーヴァは言った。「ユディシュティラよ、ルクミニー（Rukmiṇī）の子ら、すなわちプラデュムナ（Pradyumna）、チャールデーシュナ（Cārudeṣṇa）らを見たジャンバヴァティー（Jāmbavatī）は、子を望む心に駆られて我がもとに来て、こう言葉を述べた。賢く、ルクミニーに愛されたプラデュムナは、昔、魔シャムバラ（Śambara）を討ってドヴァーラカー（Dvārakā）へ帰還したが、その後十二年が過ぎたころ、ジャンバヴァティーはルクミニーの子らを見て、子を得たい願いを抱きつつ我に近づき、かく語ったのである。」
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames a household-ethical concern: the longing for progeny and the social-religious value placed on lineage and family continuity. It also models respectful petition—Jāmbavatī approaches Vāsudeva directly, situating personal desire within dharmic family life rather than impulsive action.
Vāsudeva recounts to Yudhiṣṭhira that, years after Pradyumna returned to Dvārakā having slain the demon Śambara, Jāmbavatī saw Rukmiṇī’s sons (Pradyumna, Cārudeṣṇa, etc.). Wanting a child herself, she approached Vāsudeva and began to speak, setting up the next part of the story.