Shloka 156
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
हसते गायते चैव नृत्यते च मनोहरम् । वादयत्यपि वाद्यानि विचित्राणि गणैर्युत:,वे अपने गणोंके साथ रहकर हँसते हैं, गाते हैं, मनोहर नृत्य करते हैं और विचित्र बाजे भी बजाते हैं
Transliteration
hasate gāyate caiva nṛtyate ca manoharam | vādayaty api vādyāni vicitrāṇi gaṇair yutaḥ ||
Translation
ヴァースデーヴァは言った。「従者たちを伴い、彼は笑い、歌う。心を奪う舞を舞い、さらに種々の妙なる楽器をも奏でる。」
Word by Word
हसतेthey laugh
हसते:
Karta
TypeVerb
Rootहस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन
गायतेthey sing
गायते:
Karta
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नृत्यतेthey dance
नृत्यते:
Karta
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनोहरम्charming/beautiful (dance)
मनोहरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
वादयतिthey play (make sound)
वादयति:
Karta
TypeVerb
Rootवादय् (धातु, णिच्; from वद्/वाद्)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाद्यानिmusical instruments
वाद्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootवाद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
विचित्राणिvariegated/various
विचित्राणि:
Karma
TypeAdjective
Rootविचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
गणैःwith groups/attendants
गणैः:
Karana
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
युतःjoined/attended (by)
युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुत (क्त-प्रत्ययान्त; from युज् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)G
gaṇa (attendants/retinue)V
vādyāni (musical instruments)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes