Shloka 15
Strī-dharma: Śiva’s Inquiry, Umā’s Consultation, and Gaṅgā’s Instruction
Devanagari script
स्वर्गे च पितृलोके च पितृदेवाभिपूजितम् । एवमेतन्मयोद्दिष्टमृषिदृष्टं पुरातनम्
Transliteration
svarge ca pitṛloke ca pitṛdevābhipūjitam | evam etan mayoddiṣṭam ṛṣidṛṣṭaṃ purātanam ||
Translation
この教えは天界においても祖霊の世界（ピトリ・ローカ）においても尊ばれ、神々とピトリ（祖霊）とに等しく崇敬される。かくして我はこれを説き明かした――古の聖仙たちが見て確証した、太古の教法である。
Word by Word
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितृलोकेin the world of the ancestors
पितृलोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृलोक
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितृदेवाभिपूजितम्honored/revered by the Pitṛs and the gods
पितृदेवाभिपूजितम्:
TypeAdjective
Rootअभिपूजित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
उद्दिष्टम्taught/declared (by me)
उद्दिष्टम्:
TypeVerb
Rootउद्दिष्ट
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ऋषिदृष्टम्seen by sages
ऋषिदृष्टम्:
TypeAdjective
Rootदृष्ट
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पुरातनम्ancient
पुरातनम्:
TypeAdjective
Rootपुरातन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
S
Svarga (Heaven)P
Pitṛloka (World of the Ancestors)D
Devas (Gods)P
Pitṛs (Ancestors)Ṛ
Ṛṣis (Seers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes