Shloka 836
Adhyāya 122 — Śruta-vṛtta-yukta Brāhmaṇa and the Ethics of Dāna
Maitreya–Vyāsa Saṃvāda
चक्राक्रमेण भिन्नश्न कीट: प्राणान् मुमोच ह । व्यासजीके इस प्रकार कहनेपर उस कीड़ेने बहुत अच्छा कहकर उनकी आज्ञा स्वीकार कर ली और बीच रास्तेमें जाकर वह ठहर गया। इतनेहीमें वह विशाल छकड़ा अकस्मात् वहाँ आ पहुँचा और उसके पहियेसे दबकर चूर-चूर हो कीड़ेने प्राण त्याग दिये
cakrākrameṇa bhinnaśnaḥ kīṭaḥ prāṇān mumoca ha |
ヴィヤーサは言った。「車輪の踏みつけの下に押し潰され、ずたずたに裂かれて、その虫は命を捨てた。」 周辺の物語では、その生きものは—ヴィヤーサの教えに従うと承け合ったのち—道の途中で立ち止まる。すると大きな車が不意に来て、車輪がそれを轢き、死に至らしめる。この挿話は、意図と結果のあいだに横たわる倫理的緊張と、従順や善意の行いであっても不測の力の前に生命がいかに脆いかを示している。
व्यास उवाच
Educational Q&A
Even when one acts with assent or obedience, outcomes can be shaped by unforeseen circumstances; the passage invites reflection on compassion, carefulness toward vulnerable beings, and the complex interplay of intention, action, and consequence (karma) within dharma.
Vyāsa narrates that an insect, having accepted an instruction and pausing on the road, is suddenly run over by a large cart; crushed under the wheel’s tread, it dies.