Shloka 523
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
रुद्राणां तमधीवासं दिवि दिव्यं मनोहरम् । वह अपने पास ब्रह्माजीका भेजा हुआ विमान स्वतः उपस्थित देखता है। सुवर्णके समान रंगवाली रूपवती कुमारियाँ उसे उस विमानद्वारा झुलोकमें दिव्य मनोहर रुद्रलोकमें ले जाती हैं
rudrāṇāṃ tam adhīvāsaṃ divi divyaṃ manoharam |
ビーシュマは語った。「彼は、ブラフマー（Brahmā）より遣わされた天の飛行車（ヴィマーナ）が、自らの傍らにひとりでに現れるのを見た。ついで黄金の輝きを帯びた麗しき天女たちが、そのヴィマーナに彼を乗せ、天上のルドラ（Rudra）の光り輝く世界へと運んだ――神聖にして心を奪うその地は、功徳の果報と、神々がふさわしき魂を讃えるしるしであった。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores that righteous conduct and divine favor culminate in honor and upliftment: the worthy are escorted to higher realms, illustrating the Mahābhārata’s ethic that dharma and devotion bear transcendent results.
A celestial vimāna sent by Brahmā appears, and radiant maidens escort the person in it to Rudra’s delightful heavenly abode (Rudra-loka), describing a divinely sanctioned ascent to a higher world.