Shloka 48
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
वह नीले और लाल कमलके समान अनेक रंगोंसे सुशोभित, मण्डलाकार घूमनेवाला, भँवरके समान गहन चक्कर लगानेवाला, सागरकी लहरोंके समान ऊपर-नीचे होनेवाला, विचित्र मणिमालाओंसे अलंकृत और शंखध्वनिसे परिपूर्ण सर्वोत्तम विमान प्राप्त करता है ।।
sphaṭikair vajrasāraiś ca stambhaiḥ sukṛtavedikam | ārohati mahad yānaṃ haṃsasārasanāditam ||
ビーシュマは語った。「その者は最上のヴィマーナを得る。青蓮・紅蓮のごとき多彩に飾られ、曼荼羅のように円環して巡り、渦のように深く旋回し、海の波のように上下し、奇なる宝玉の鬘で荘厳され、法螺貝の響きに満ちている。さらに彼は、精妙に作られた壇台を備え、水晶の柱と金剛のごとく堅い柱に支えられ、白鳥とサーラサ鳥の声がこだまする大いなる天車に乗り込む。かくして正しき行いの功徳により、輝かしく飾られた空中の乗り物を得る—それは、この世を超えてダルマが授ける洗練された報いの姿である。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a karmic-ethical principle: refined, righteous action (sukṛta) yields refined results. The magnificent, well-crafted celestial vehicle symbolizes the ordered and elevating fruit of dharma—merit manifests as upliftment, beauty, and auspicious surroundings in the hereafter.
Bhishma continues his instruction by describing the reward attained by a virtuous person: he mounts a grand heavenly vehicle with crystal and adamantine pillars and a finely made platform, filled with the pleasant calls of swans and sārasas—an evocative picture of celestial honor granted through merit.