Shloka 140

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

एष ते भरतश्रेष्ठ यज्ञानां विधिरुत्तम:

Translation

ビーシュマは言った。「バラタ族の最勝者よ、これこそ諸ヤジュニャ（祭祀）の最上の作法であり、私は順を追って詳らかに説き示した。その中で断食の果報もまた明らかにされた。クンティーの子よ、貧しき者でさえ、これら断食の誓戒を修することによって、祭祀の果を得たのである。」

Word by Word

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun (vocative address)
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यज्ञानाम्: of sacrifices
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विधिः: rule / procedure
• विधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमः: excellent / best
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच