Shloka 1283
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
तेजसा वपुषा लक्ष्म्या भ्राजते रश्मिवानिव । वह वहाँ सुधारसका भोजन करता और सबके मनको हर लेनेवाला कान्तिमान् रूप धारण करता है। वह अपने तेज, सुन्दर शरीर तथा अंगकान्तिसे सूर्यकी भाँति प्रकाशित होता है
tejasā vapuṣā lakṣmyā bhrājate raśmivān iva |
ビーシュマは言う。「彼はテージャスと美しき姿と吉祥の輝きによって光り、光線を放つ太陽のごとく赫々とする。」そこで彼はアムリタを食し、万人の心を奪う艶麗な相を帯びる。テージャスと麗しき身と肢体の光沢によって、彼は太陽のように照り映える。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True excellence (tejas) joined with auspicious fortune (lakṣmī) and a noble bearing manifests as visible radiance; inner virtue and divine favor are portrayed as outward brilliance that naturally attracts and uplifts others.
Bhishma is describing a person of exceptional merit—depicting him as shining with power, beauty, and prosperity, comparable to the sun’s ray-filled brilliance—within his broader instruction on ideals of conduct and qualities worthy of honor.